کلمه "توانبخشی" صحیح است یا "بازتوانی"؟
این مقاله، با هدف پاسخ دهی به سؤالات بسیاری، از جمله بیماران، همراهانشان و حتی همکاران شاغل در حیطه بهداشت و درمان نوشته شد.
در واقع توانبخشی و بازتوانی، هر دو ترجمه فارسی کلمه انگلیسی "rehabilitation" می باشند.
در ابتدا کلمه "بازتوانی" نیز استفاده می شد ولی با توجه به اینکه در ذات معنایی این کلمه "بازگشت به نقطه اول" یا "بهبودی کامل" نهفته است، کلمه "بازتوانی" به نوعی منسوخ (abandoned) شده است، چون مفهوم جامعی را در بر نمی گیرد. درست است که یک ورزشکار با پارگی رباط صلیبی ممکن است "بازگشت به نقطه اول" را تجربه کند ولی یک بیمار دچار قطع نخاع، نارسایی قلبی، سکته مغزی، آرتروز شدید و ... ممکن است این مهم را تجربه نکنند ولی با هدف "بهبود وضعیت فعلی" تحت درمان قرار می گیرند یعنی همان معنای واقعی "rehabilitation"، "توانبخشی".
در حال حاضر به جز موارد محدود و اغلب غیرآکادمیک، کلمه "توانبخشی" مورد استفاده قرار می گیرد و نمونه های بارز آن، رشته تخصصی "طب فیزیکی و توانبخشی"، "دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی"، "دانشکده های توانبخشی" دانشگاه های علوم پزشکی کل کشور (شامل رشته های فیزیوتراپی، کاردرمانی، گفتاردرمانی و شنوایی سنجی)، "مراکز جامع توانبخشی"، "انجمن مهندسی توانبخشی" و ... می باشند.
پس کلمه "توانبخشی" صحیح و جامع می باشد.
مطالب مرتبط: (کلیک کنید)